تفريغ نصي وترجمة مباشرة · محليًا بنسبة 100%
يفرّغ Iris اجتماعاتكم وجلساتكم ومؤتمراتكم نصيًا ويترجمها ويعرضها كترجمة على الشاشة مباشرةً، ثم يحرّر المحضر. كل شيء يعمل على حاسوبكم، حتى دون إنترنت.
صوتك. بياناتك.
المتحدث 1 · رئيس الجلسة
أقترح الانتقال إلى البند الرابع من جدول الأعمال: تجديد المكتبة الإعلامية.
المتحدث 2
خُفّضت الميزانية بعد اجتماع اللجنة يوم الثلاثاء…
English
I propose we move on to item four on the agenda: the renovation of the media library.
Español
Propongo pasar al punto cuatro del orden del día: la renovación de la mediateca.
شاشة توضيحية — جمل متخيَّلة
الأهم
الأصوات والنصوص والترجمات والمحاضر تبقى على حاسوب Iris، مشفّرة. لا خدمة عبر الإنترنت. في الوضع المعزول لا اتصال بالإنترنت إطلاقًا: التفعيل والتحديثات عبر ذاكرة USB.
ما يفعله Iris
تفريغ نصي وترجمة مباشرة على شاشة القاعة وعلى هاتف كل مشارك عبر رمز QR.
ارفعوا تسجيلًا صوتيًا أو مرئيًا: يفرّغه Iris نصيًا ويميّز المتحدثين ويترجمه.
المحضر والفصول والقرارات تُحرَّر لكم. ويجيب مساعد عن أسئلتكم حول اجتماعاتكم.
Word وPDF وترجمات SRT وVTT وفيديو مترجم. تُحترم مسارد مصطلحاتكم حرفيًا.
على حاسوب في القاعة، Windows أو Mac أو Linux. دون خادم.
بمفتاح الترخيص، عبر الإنترنت أو دونه عبر ذاكرة USB.
ابدؤوا البث المباشر: تظهر الترجمات ويتبعها المحضر.
الوقت الموفَّر
على مدار سنة
مثال إرشادي: 24 جلسة مدة كل منها ساعتان في السنة؛ الوقت المقدَّر بدون Iris: المحضر 3 ساعات، ترجمة الفيديو ساعتان، البحث 20 دقيقة؛ أي توفير 4 ساعات و44 دقيقة لكل جلسة، بسعر 40 يورو للساعة (التكلفة الكاملة). افتراضات قابلة للتعديل.
الأمان
لا يعتمد Iris على أي خدمة عبر الإنترنت. تبقى الأصوات والنصوص والمحاضر على حاسوبكم، مشفّرة.
كل شيء عن الأمان ←لمن
المجالس البلدية والإقليمية، وإتاحة الجلسات العامة للجميع.
لجان الإدارة، ممثلو العاملين، الاجتماعات الدولية السرية.
ترجمات متعددة اللغات على الشاشة الكبيرة وعلى هواتف الجمهور.
دروس ودورات متاحة للجميع، ونصوص مفرَّغة لمراجعتها بعد الجلسة.
ترخيص دائم، والتحديثات مشمولة في السنة الأولى.
شهريًا أو سنويًا، والتحديثات مشمولة دائمًا.
مفتاح مجاني ومحدود المدة للتجربة على أجهزتكم.
عرض توضيحي مدته 30 دقيقة، ثم مفتاح تجريبي لاختباره على أجهزتكم.